Choose your codepage:
СОДЕРЖАНИЕ:
Заметки о Китае
(почти серьезно)
Краткие имена провинций
Официальные имена китайских административно-территориальных единиц широко известны. Чтобы увидеть их, достаточно взять в руки карту Китая. Как правило, эти топонимы состоят из двух (за исключением Хэйлунцзяна и Внутренней Монголии) иероглифов.
Однако есть у них и другие имена, записываемые всего одним иероглифом. За пределами Китая они мало известны.
Происхождение их неодинаково. В одних случаях это — древние имена исторических областей Китая, в других — сокращения от полных наименований.
В нижеприведенной таблице перечислены сокращенные наименования провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и САР, с транскрипцией путунхуа.
| Пекин | 北京 | běijīng | 京 | jīng |
| Тяньцзинь | 天津 | tiānjīn | 津 | jīn |
| Шанхай | 上海 | shànghǎi | 沪 | lú |
| Чунцин | 重庆 | chóngqìng | 渝 | yú |
| Хэбэй | 河北 | héběi | 冀 | jì |
| Шаньси | 山西 | shānxī | 晋 | jìn |
| Ляонин | 辽宁 | liáoníng | 辽 | liáo |
| Цзилинь | 吉林 | jílín | 吉 | jí |
| Хэйлунцзян | 黑龙江 | hēilóngjiāng | 黑 | hēi |
| Цзянсу | 江苏 | jiāngsū | 苏 | sū |
| Чжэцзян | 浙江 | zhèjiāng | 浙 | zhè |
| Аньхой | 安徽 | ānhuī | 皖 | wǎn |
| Фуцзянь | 福建 | fújiàn | 闽 | mǐn |
| Цзянси | 江西 | jiāngxī | 赣 | gàn |
| Шаньдун | 山东 | shāndōng | 鲁 | lǔ |
| Хэнань | 河南 | hénán | 豫 | yù |
| Хубэй | 湖北 | húběi | 鄂 | è |
| Хунань | 湖南 | húnán | 湘 | xiāng |
| Гуандун | 广东 | guǎngdōng | 粤 | yuè |
| Хайнань | 海南 | hǎinán | 琼 | qióng |
| Сычуань | 四川 | sìchuān | 川 | chuān |
| Гуйчжоу | 贵州 | guìzhōu | 黔 или 贵 | qián или guì |
| Юньнань | 云南 | yúnnán | 滇 или 云 | diān или yún |
| Шэньси | 陕西 | shǎnxī | 陕 или 秦 | shǎn или qín |
| Ганьсу | 甘肃 | gānsù | 甘 или 陇 | gān или lǒng |
| Цинхай | 青海 | qīnghǎi | 青 | qīng |
| Тибетский АР | 西藏 | xīzàng | 藏 | zàng |
| Гуанси-Чжуанский АР | 广西(壮) | guǎngxī(zhuàng) | 桂 | guì |
| Внутренняя Монголия | 内蒙古 | nèiměnggǔ | 蒙 | měng |
| Нинся-Хуэйский АР | 宁夏(回) | níngxià(huí) | 宁 | níng |
| Синьцзян-Уйгурский АР | 新疆(维吾尔) | xīnjiāng(wéiwúěr) | 新 | xīn |
| Гонконг | 香港 | xiānggǎng | 港 | gǎng |
| Макао | 澳门 | àomén | 澳 | ào |
| Тайвань | 台湾 | táiwān | 台 | tái |
Несмотря на свою меньшую распространенность, эти наименования имеют официальное применение. Например, в системе регистрации автотранспорта, на номерных знаках автомобилей.
|
|
Про копирайт:
© Дмитрий Алемасов
Все тексты на сайте сочинил я сам - за исключением раздела "Просто приколы". Если появится не мой текст, то имя автора обязательно будет указано.
Графика: за исключением моего логотипа, авторские права на все остальные картинки принадлежат тем, про кого на этих картинках написано.